ẩu hiệu cho các bài hay được chọn đăng trên trang web (trang chủ):
Ít bài viết nhưng toàn bài hay hoặc rất hay (chứ không phải là nhiều bài viết nhưng toàn bài trung bình hoặc dở)
Bài hay thì ít mà bài trung bình và dở thì rất nhiều. Sẽ phải mất nhiều thời gian hơn để tìm và dịch bài hay. Đây là một khó khăn lớn. Được về mặt lượng thì mất về chất và được về chất thì mất về lượng.
Có một nhà văn đã nói: Nếu cho tôi làm lại cuộc đời tôi sẽ chỉ dành thời gian để đọc sách hay mà thôi.
Tác hại của bài trung bình, dở:
1. Làm cho người đọc mất thời gian đọc. Số bài dở thì rất nhiều. Hãy là một người sàng lọc hộ cho độc giả. Độc giả sẽ rất biết ơn về điều này.
2. Càng nhiều bài dở đăng trên trang web sẽ làm cho độc giả càng khó tìm ra bài hay (vì mất công tìm kiếm bài hay và dành nhiều thời gian để đọc bài dở).
Thế nào là một bài viết hay?
1. Người đọc xong phải thốt lên “Hay!” hoặc là bài viết đó đọng lại trong tâm trí người đọc một thời gian (vài ngày, thậm chí vài tuần).
2. Nâng đỡ tinh thần, tiếp thêm nghị lực, soi sáng về tư tưởng, đưa ra những lời khuyên bổ ích giải quyết những khó khăn vướng mắc của người đọc.
3. Nói chung, độ dài của bài viết vừa phải (từ 1/2 trang đến 2 trang). Không quá dài, không quá ngắn. Trên 2 trang là dài (người đọc không có thời gian để đọc). Dưới 1/2 trang là quá ngắn, khó lòng diễn đạt được đủ ý.
4. Thực sự thì bài viết hay là bài viết mà tác giả (người dịch) đã dồn nhiều tâm huyết vào bài viết đó. Sự tâm huyết thể hiện ở ý tưởng, câu chữ...
5. Bài viết hay là bài viết biết tập trung toát lên một ý duy nhất muốn truyền tải đến độc giả và chỉ một ý mà thôi. Bài viết hay không bao giờ sa vào trình trạng lan man, dông dài, ý tư mông lung để cho độc giả đọc xong không hiểu là tác giả muốn nhắn nhủ điều gì.
6. Bài viết hay là bài viết biết dùng một hình ảnh, một phép so sánh hay một sự ẩn dụ để dễ đi vào lòng người và để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người đọc. Ví dụ 2 bài viết sau được coi là hay:
Bài viết thứ nhất đã dùng một hình ảnh về cách giải quyết cho cá tươi của người Nhật để gián tiếp nói về lợi ích của thử thách:
[You must be registered and logged in to see this link.]Bài viết thứ hai dùng hình ảnh chú tiểu áy náy với 2 viên gạch xấu của mình để nói lên về sự bao dung của một sư già:
[You must be registered and logged in to see this link.]